礼拜日 (lǐ bài rì) — Sonntag

Definition

礼拜日 ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für „Sonntag“ auf dem Festland, eine verkürzte Mischung aus 礼拜 (Woche) + 日 (Tag). 周日 und 星期日 sind die neutraleren, standardmäßigen Begriffe.

Substantiv
Sonntag

Beispiele

  • 礼拜日。
    Jīn tiān shì lǐ bài rì.
    Heute ist Sonntag.
  • 礼拜日。
    Wǒ men měi gè lǐ bài rì dōu xiū xi.
    Wir ruhen uns jeden Sonntag aus.
  • 礼拜日？
    Zhè ge lǐ bài rì nǐ yǒu kòng ma?
    Hast du diesen Sonntag Zeit?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

礼拜Zeremonie und Gottesdienst
礼lǐZeremonie拜bàiGottesdienst
联合Nebenordnung
日rìTag

Sonntag ist der 日 für 礼 und 拜 – ein Tag der Zeremonie und des Gottesdienstes, nicht nur ein allgemeiner Feiertag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.