祈求 (qí qiú) — inständig beten, anflehen; anflehen, beschwören

Definition

Ein formelles, oft schriftsprachliches Verb für 'bitten/inständig flehen'; verwendet für Appelle an Götter, Schicksal oder schicksalsähnliche Kräfte. Stärker und literarischer als alltägliches 求.

Verb
inständig betenanflehenanflehenbeschwören

Beispiele

  • 祈求。
    Tā měi tiān zài fó xiàng qián qí qiú píng ān.
    Er betet jeden Tag vor der Buddha-Figur um Schutz.
  • 祈求。
    Zāi mín men qí qiú shàng tiān néng jiàng xià yǔ shuǐ.
    Die Opfer der Katastrophe flehten den Himmel an, Regen zu schicken.
  • 祈求。
    Tā qí qiú zhè cì shǒu shù néng gòu chéng gōng.
    Sie betete, dass diese Operation erfolgreich sein würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祈qíbeten
求qiúbitten

祈 und 求 bedeuten beide bitten oder beten – zusammen bedeutet das flehentliches Flehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祈 hat links 示, einen Altar, und rechts 斤, das den Laut des Zeichens bestimmt.

祈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.