祖坟 (zǔ fén) — Ahnengrab; Familienbegräbnisstätte

Definition

Wörtlich 'Grab der Vorfahren' — die Familienbegräbnisstätte, oft mit dem Schicksal des Clans verbunden (Feng Shui). Anders als ein einzelnes Grab (坟/墓) bezieht es sich auf das kollektive angestammte Begräbnisgelände.

Substantiv
AhnengrabFamilienbegräbnisstätte
Zählwort · 座

Beispiele

  • ，祖坟。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù sǎo zǔ fén.
    Jedes Jahr zum Qingming-Fest geht unsere ganze Familie, um die Gräber der Vorfahren zu fegen.
  • 祖坟，。
    Tā men jiā zǔ fén de fēng shuǐ hěn hǎo, hòu dài dōu hěn xīng wàng.
    Das Feng Shui ihrer angestammten Gräber ist sehr gut, daher sind alle ihre Nachkommen wohlhabend.
  • ，祖坟。
    Tā kǎo shàng míng pái dà xué, qīn qi dōu shuō tā jiā zǔ fén mào qīng yān le.
    Er kam an eine renommierte Universität, und Verwandte sagten alle, sein angestammtes Grab stoße grünen Rauch aus (d. h. unglaubliches Glück).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祖zǔVorfahre
坟fénGrab

祖 bedeutet Vorfahre und 坟 bedeutet Grab – das Wort bezeichnet das Grab der Vorfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祖 entstand durch das Hinzufügen von 示 zu 且, und 且 gibt den Laut an.

祖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墳; 坟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 墳 steht 土 für die Bedeutung und 賁 für den Laut.

坟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.