祝愿 (zhù yuàn) — jdm. alles Gute wünschen

Definition

祝愿 ist ein formelles Verb, um jemandem aufrichtig alles Gute zu wünschen, oft schriftlich oder bei Zeremonien. Verwende es für herzliche Segenswünsche, nicht zum Gratulieren (das ist 祝贺/恭喜) oder für beiläufige Hoffnungen (das ist 愿).

Verb
jdm. alles Gute wünschen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 祝愿。
    Wǒ zhōng xīn zhù yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Ich wünsche dir aufrichtig alles Gute.
  • ，祝愿。
    Zài xīn nián zhī jì, wǒ men zhù yuàn dà jiā xìng fú kuài lè.
    Zum neuen Jahr wünschen wir allen Glück und Freude.
  • 祝愿。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhēn chéng de zhù yuàn.
    Bitte nimm meine aufrichtigen Wünsche an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祝zhùwünschen
愿yuànwünschen

祝 bedeutet wünschen und 愿 bedeutet ebenfalls wünschen – zusammen drücken sie gute Wünsche aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

祝 zeigt eine kniende Person mit offenem Mund neben einem Altar.

祝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Begrüßungen & HöflichkeitWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.