祝福 (zhù fú) — jdm. alles Gute wünschen, segnen

Definition

祝福 ist ein formellerer, schriftlicherer Ausdruck für 'segnen / alles Gute wünschen' als das alltägliche 祝 – oft für herzliche oder zeremonielle Wünsche (z. B. 新年祝福). Anders als 祝贺/恭喜 ist es nicht für bestimmte Leistungen.

Verb
jdm. alles Gute wünschensegnen

Beispiele

  • 祝福。
    Wǒ zhù fú nǐ měi tiān kāi xīn.
    Ich wünsche dir jeden Tag Glück.
  • 祝福。
    Lǎo shī zhù fú dà jiā kǎo shì shùn lì.
    Der Lehrer wünscht allen viel Glück bei der Prüfung.
  • 祝福。
    Péng you dōu zhù fú tā kuài diǎn hǎo qǐ lái.
    Alle Freunde wünschen ihm, dass er bald wieder gesund wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

祝zhùwünschen
福fúSegen

祝 bedeutet wünschen und 福 bedeutet Segen – zusammen drücken sie den Wunsch nach dem Wohl eines anderen aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

祝 zeigt eine kniende Person mit offenem Mund neben einem Altar.

祝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.