票据 (piào jù) — Finanzinstrument; handelbares Instrument (z. B. Wechsel, Schuldschein); Quittung; Gutschein

Definition

Ein formelles schriftliches Dokument als Nachweis einer Transaktion – umfasst sowohl Quittungen/Belege (z. B. nach dem Bezahlen) als auch handelbare Finanzinstrumente wie Wechsel und Schuldscheine.

Substantiv
Finanzinstrumenthandelbares Instrument (z. B. Wechsel, Schuldschein)QuittungGutschein
Zählwort · 张

Beispiele

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    Bitte bewahre diese Quittung sicher auf.
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    Alle von der Firma erhaltenen Wechsel müssen sorgfältig geprüft werden.
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    Handelbare Finanzinstrumente sind ein wichtiges Finanzmittel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

票piàoRechnung
据jùQuittung

票 bezieht sich auf Rechnungen oder Tickets, 据 auf Belege oder Quittungen – zusammen bilden sie finanzielle Dokumente.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.