祸水 (huò shuǐ) — (Chengyu, abwertend) Unheilsbringerin; Femme fatale

Definition

Ein abwertendes Chengyu, das eine Frau bezeichnet, der die Schuld für eine Katastrophe gegeben wird – ursprünglich 'Flut des Unheils'. Es ist sexistisch und beleidigend; nicht leichtfertig verwenden. Im modernen Chinesisch taucht es hauptsächlich in Diskussionen über historische Stereotype wie 妲己 oder 杨贵妃 auf.

Redewendung
(Chengyu, abwertend) UnheilsbringerinFemme fatale

Beispiele

  • 祸水。
    Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.
    Geschichtsbücher schreiben den Untergang einer Dynastie oft einer Unheilsbringerin zu.
  • 祸水。
    Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.
    In dem Film spielte sie die Rolle einer Femme fatale.
  • 祸水，。
    Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.
    Nenne eine Frau nicht einfach 'Unheilsbringerin'; das ist sehr respektlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

祸huòKatastrophe
水shuǐWasser

祸 bedeutet Katastrophe, und 水 bedeutet Wasser; zusammen vergleichen sie jemanden mit einer Flut, die Verderben bringt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禍; 祸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìOpfer
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das vereinfachte 祸 ist eine Abkürzung des traditionellen 禍, das 示 (Opfer) mit 咼 zur Kennzeichnung der Aussprache verbindet.

祸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.