禁不住 (jīn bu zhù) — nicht anders können (etwas zu tun); nicht ertragen / nicht aushalten können

Definition

Hat zwei Bedeutungen: ein physisches 'nicht aushalten' (Gewicht, Kraft) und ein emotionales 'nicht umhin können' (ein Gefühl bricht durch). Anders als 不禁 betont es, dass das Gefühl zu stark ist, um es zurückzuhalten, und anders als 受不了 geht es nicht um anhaltende Belastbarkeit.

Verb
nicht anders können (etwas zu tun)nicht ertragen / nicht aushalten können

Beispiele

  • ，禁不住。
    Kàn dào zhè ge xiào hua, wǒ jīn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Als ich diesen Witz sah, musste ich lachen.
  • 禁不住。
    Zhè zuò qiáo jīn bu zhù zhè me dà de kǎ chē.
    Diese Brücke hält so einen großen LKW nicht aus.
  • 禁不住，。
    Tā jīn bu zhù nèi xīn de jī dòng, liú xià le yǎn lèi.
    Sie konnte ihre innere Erregung nicht zurückhalten und vergoss Tränen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

禁jìnertragen
不住nicht festhalten
不bùnicht住zhùfesthalten
偏正Bestimmung + Kern

禁 bedeutet „ertragen“, 不 bedeutet „nicht“ und 住 bedeutet „festhalten“ – 禁不住 kann also nicht ertragen oder zurückhalten werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.