禁脔 (jìn luán) — jemandes exklusiver Bereich; eine kostbare Sache, die für andere tabu ist

Definition

Ein literarisches Wort für etwas, das eine Person oder Gruppe als ihr exklusives, unantastbares Territorium beansprucht – stärker als ‚Monopol‘ und fast nur schriftlich verwendet.

Substantiv
jemandes exklusiver Bereicheine kostbare Sachedie für andere tabu ist

Beispiele

  • 禁脔，。
    Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.
    Dieses Gebiet wurde immer als ihr exklusiver Bereich betrachtet; Außenstehenden fällt der Eintritt schwer.
  • 禁脔，。
    Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.
    Das Grundstück ist das exklusive Reservat des Unternehmens; niemand sollte daran denken, sich einzumischen.
  • 禁脔，。
    Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.
    Er betrachtet diese Antiquität als seinen eigenen kostbaren Schatz und zeigt sie nie jemandem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

禁jìnverboten
脔luánFleisch

禁 heißt verboten und 脔 bedeutet Fleisch – das Bild zeigt Fleisch, das anderen nicht zugänglich ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臠; 脔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌臠luán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臠 nutzt 肉 für Fleisch und 䜌 für den Klang; das vereinfachte 脔 ist eine Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.