禁赛 (jìn sài) — jdn. von einem Wettkampf disqualifizieren; von der Teilnahme ausschließen

Definition

Sportbegriff, der bedeutet, einen Spieler oder ein Team von Wettkämpfen auszuschließen (z.B. wegen Dopings oder Fehlverhaltens). Anders als 取消资格 ('disqualifizieren', was ein vergangenes Ergebnis annulliert), stoppt 禁赛 die zukünftige Teilnahme für einen bestimmten Zeitraum.

Verb
jdn. von einem Wettkampf disqualifizierenvon der Teilnahme ausschließen

Beispiele

  • 禁赛。
    Tā yīn wèi shǐ yòng xīng fèn jì bèi jìn sài liǎng nián.
    Er wurde wegen Dopings für zwei Jahre von Wettkämpfen ausgeschlossen.
  • ，。
    Tā céng jīng bèi jìn guò sài, dàn xiàn zài yǐ jīng huī fù le zī gé.
    Er wurde einmal von Wettkämpfen ausgeschlossen, aber jetzt ist seine Teilnahmeberechtigung wiederhergestellt.
  • 禁赛。
    Zhè cì bǐ sài guó jì zú lián duì zhè míng qiú yuán jìn sài le.
    Die FIFA hat diesen Spieler vom aktuellen Spiel disqualifiziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnverboten
赛sàiSpiel

禁赛 kombiniert Verbieten und ein Spiel – es bedeutet, jemanden vom Wettkampf auszuschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賽; 赛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賽 nutzt 貝 (Muschel) für die Bedeutung und 塞 für den Laut. Die vereinfachte Form 赛 ist eine spätere Abkürzung.

赛 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.