禁运 (jìn yùn) — ein Embargo verhängen (gegen); mit Embargo belegen

Definition

Formeller/regierungsamtlicher Begriff mit der Bedeutung 'ein Embargo verhängen' (Handel mit einem Land oder mit bestimmten Gütern verbieten). Wird in Nachrichten, Diplomatie und politischen Texten verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Verb
ein Embargo verhängen (gegen)mit Embargo belegen

Beispiele

  • 禁运。
    Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
    Dieses Land wurde unter ein UN-Embargo gestellt.
  • 禁运。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
    Die Regierung beschloss, ein Embargo auf Ölexporte zu verhängen.
  • 禁运，。
    Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
    Wegen des Embargos können viele Waren nicht eingeführt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

禁jìnverbieten
运yùntransportieren; handeln

禁 bedeutet verbieten und 运 bedeutet transportieren oder handeln – das Wort bedeutet also ein Embargo.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.