禄 (lù) — (gebundene Form) offizielles Gehalt; Amtsbezüge
Definition
禄 (lù) ist eine gebundene Form, die das offizielle Gehalt einer Regierungsposition bedeutet, fast ausschließlich in festen Zusammensetzungen wie 俸禄 und 高官厚禄 verwendet oder mit 福/寿 als einer der drei traditionellen Segnungen (福禄寿) gepaart.
gebundene Form
offizielles GehaltAmtsbezüge
Leicht verwechselbar
- 绿lùsieht ähnlich aus(gebundene Form) grün (in bestimmten literarischen/historischen Zusammensetzungen, Aussprache lù)
- 路lùklingt ähnlichStraße (eine Straße oder ein Weg)
- 碌liùsieht ähnlich ausbeschäftigt (in 忙碌, 劳碌, usw., ausgesprochen lù)
- 录lùklingt ähnlichaufnehmen (Audio/Video)
- 祼guànsieht ähnlich aus(Substantiv) Trankopfer (im alten chinesischen Ritual)
- 露lùklingt ähnlichenthüllen, zeigen, bloßlegen
Beispiele
- 禄。Fú lù shòu shì zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zuì cháng jiàn de qí fú tú àn zhī yī.Fu, Lu, Shou ist eines der häufigsten Segensmotive in der traditionellen chinesischen Kultur.
- 禄。Gǔ dài guān yuán de zhǔ yào shōu rù shì cháo tíng fā de fèng lù.Das Haupteinkommen alter Beamter war das vom kaiserlichen Hof ausgezahlte Gehalt.
- 禄，。Tā de lù wèi suī rán bù gāo, dàn yīn wèi qīng lián zhèng zhí ér shēn shòu bǎi xìng ài dài.Obwohl sein Rang und Gehalt nicht hoch waren, wurde er wegen seiner Unbestechlichkeit und Integrität von den Menschen sehr geliebt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 祿; 禄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù祿lù
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 祿 verbindet 示 (Geist) mit 彔, das den Laut angibt. Das vereinfachte 禄 ist eine spätere Abkürzung, und sein rechter Teil ist nicht der historische Lautbestandteil.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.