离异 (lí yì) — (formell) sich scheiden lassen

Definition

离异 (líyì) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich scheiden lassen', das hauptsächlich in schriftlichen und offiziellen Kontexten wie 离异家庭 verwendet wird. Im Vergleich zum alltäglichen 离婚 klingt es rechtlicher und abstrakter.

Verb
(formell) sich scheiden lassen

Beispiele

  • 离异。
    Tā men jié hūn shí nián hòu lí yì le.
    Sie ließen sich nach zehn Jahren Ehe scheiden.
  • 离异。
    Zhè fèn wén jiàn shì guān yú lí yì shǒu xù de.
    Dieses Dokument betrifft das Scheidungsverfahren.
  • 离异。
    lí yì Jiā tíng de hái zi xū yào gèng duō guān ài.
    Kinder aus geschiedenen Familien brauchen mehr Fürsorge und Liebe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

离lítrennen
异yìgetrennt sein

离 (trennen) und 异 (getrennt sein) drücken gemeinsam die Auflösung einer Ehe aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.