秉持 (bǐng chí) — aufrechterhalten (ein Prinzip, eine Haltung, Position)

Definition

Formelles Verb, das bedeutet, ein abstraktes Prinzip, eine Haltung oder einen Wert hochzuhalten oder festzuhalten. Ähnlich wie 坚守, aber 坚守 betont hartnäckiges Beharren, während 秉持 das Engagement für ein Ideal hervorhebt.

Verb
aufrechterhalten (ein Prinzip, eine Haltung, Position)

Beispiele

  • 秉持。
    Wǒ men yīng gāi bǐng chí jī jí lè guān de tài dù.
    Wir sollten eine positive und optimistische Haltung bewahren.
  • 秉持。
    Gōng sī bǐng chí yòng hù zhì shàng de lǐ niàn.
    Das Unternehmen vertritt die Philosophie „Kunde zuerst“.
  • ，秉持。
    Zuò wéi jì zhě, tā shǐ zhōng bǐng chí kè guān gōng zhèng de yuán zé.
    Als Journalistin hält sie stets an den Prinzipien der Objektivität und Fairness fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

秉bǐnghalten
持chíbehalten

秉 (halten) und 持 (behalten) kombinieren sich zu „an einem Prinzip festhalten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秉 kombiniert 禾 (Pflanze) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die einen Pflanzenstängel hält.

秉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.