秘书处 (mì shū chù) — Sekretariat (Verwaltungsbüro); Büro des Sekretärs

Definition

Bezieht sich auf das Verwaltungsbüro einer Organisation (UNO, Behörde, Konferenz), das Dokumente und Koordination bearbeitet – eine Abteilung, keine Person.

Substantiv
Sekretariat (Verwaltungsbüro)Büro des Sekretärs
Zählwort · 个

Beispiele

  • 秘书处。
    Tā zài lián hé guó mì shū chù gōng zuò.
    Er arbeitet beim UN-Sekretariat.
  • 秘书处。
    Huì yì cái liào yǐ jīng sòng dào mì shū chù le.
    Die Besprechungsunterlagen wurden an das Sekretariat geschickt.
  • 秘书处。
    mì shū chù Fù zé guǎn lǐ hé zhěng lǐ suǒ yǒu wén jiàn.
    Das Sekretariat ist für die Verwaltung und Organisation aller Dokumente verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

秘书Sekretär
秘mìGeheim书shūDokument
偏正Bestimmung + Kern
处chùBüro

秘书 bedeutet 'Sekretär' und 处 bedeutet 'Büro' – zusammen ergibt das ein Sekretariat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.