秘密 (mì mì) — (Substantiv) ein Geheimnis; (Adjektiv) geheim, vertraulich

Definition

秘密 funktioniert sowohl als Substantiv ('ein Geheimnis') als auch als Adjektiv ('geheim, vertraulich') und deckt alltägliche persönliche oder geplante Geheimnisse ab. Vergleiche 隐私 (private persönliche Angelegenheiten), 机密 (geheim/vertrauliche offizielle Informationen) und 奥秘 (ein tiefgründiges Rätsel).

Substantiv
ein Geheimnis
Adjektiv
geheimvertraulich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 秘密。
    Zhè ge mì mì zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Dieses Geheimnis ist nur uns beiden bekannt.
  • 秘密。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí xiàng mì mì jì huà.
    Sie formulieren einen geheimen Plan.
  • 秘密。
    Tā xiàng wǒ tòu lù le yí gè jīng rén de mì mì.
    Sie hat mir ein schockierendes Geheimnis verraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

秘mìgeheim
密mìverborgen

秘 bedeutet geheim und 密 bedeutet verborgen – zusammen beschreiben sie etwas, das versteckt bleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.