积蓄 (jī xù) — (Geld, Ressourcen) sparen; beiseitelegen; allmählich ansammeln; Ersparnisse; etwas Angespartes

Definition

积蓄 betont langsame, allmähliche Ansammlung (Geld, Kraft, Erfahrung). Vergleiche 储蓄 (formelle Bankspargelder) und 积攒 (nach und nach sparen, oft kleine Beträge). 存款 bezeichnet speziell Bankeinlagen.

(Geld, Ressourcen) sparenbeiseitelegenallmählich ansammelnErsparnisseetwas Angespartes

Beispiele

  • 积蓄。
    Tā měi gè yuè dōu jī xù yí bù fen gōng zī.
    Er spart jeden Monat einen Teil seines Gehalts.
  • 积蓄。
    Zhè xiē jī xù gòu tā mǎi yí liàng chē le.
    Diese Ersparnisse reichen aus, um ein Auto zu kaufen.
  • 积蓄。
    Bǐ sài qián yào jī xù tǐ lì.
    Du musst vor dem Wettkampf deine Kräfte sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

积jīansammeln
蓄xùaufheben

„积“ (ansammeln) und „蓄“ (aufheben) bedeuten beide, etwas zu sammeln und zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 zeigt Pflanzen an, das untere 畜 liefert den Laut; das Zeichen bezieht sich auf das Anbauen von Pflanzen und das Lagern von Getreide.

蓄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.