称心如意 (chèn xīn rú yì) — (Chengyu (Redewendung)) vollkommen zufriedenstellend; genau wie gewünscht; nach jemandes Geschmack

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'völlig nach jemandes Geschmack' – ein Zustand, kein Wunscherfüllungsakt (dafür 如愿以偿 verwenden). Vergleiche 圆满, das Vollständigkeit betont, während 称心如意 persönliche Zufriedenheit betont.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) vollkommen zufriedenstellendgenau wie gewünschtnach jemandes Geschmack

Beispiele

  • 称心如意。
    Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.
    Dieser neue Job gibt ihm das Gefühl, sehr zufrieden zu sein.
  • 称心如意。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.
    Sie hat endlich einen Partner nach ihrem Herzen gefunden.
  • 称心如意，。
    Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.
    Dieser Plan ist überhaupt nicht zufriedenstellend; er muss noch überarbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

称心das Herz zufriedenstellen
称chēngzufriedenstellen/entsprechen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
如意wie gewünscht
如rúwie意yìWunsch
动宾Verb + Objekt

称心 (das Herz zufriedenstellen) und 如意 (den eigenen Wünschen entsprechen) sind miteinander verbunden – das ergibt völlige Zufriedenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.