称心如意 (chèn xīn rú yì) — (Chengyu (Redewendung)) vollkommen zufriedenstellend; genau wie gewünscht; nach jemandes Geschmack
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'völlig nach jemandes Geschmack' – ein Zustand, kein Wunscherfüllungsakt (dafür 如愿以偿 verwenden). Vergleiche 圆满, das Vollständigkeit betont, während 称心如意 persönliche Zufriedenheit betont.
phrase
(Chengyu (Redewendung)) vollkommen zufriedenstellendgenau wie gewünschtnach jemandes Geschmack
Examples
- 称心如意。Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.Dieser neue Job gibt ihm das Gefühl, sehr zufrieden zu sein.
- 称心如意。Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.Sie hat endlich einen Partner nach ihrem Herzen gefunden.
- 称心如意，。Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.Dieser Plan ist überhaupt nicht zufriedenstellend; er muss noch überarbeitet werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.