稀泥 (xī ní) — dünner Schlamm (wörtlich); (übertragen, in 和稀泥) eine kompromissbereite oder abwartende Haltung, um eine Stellungnahme zu vermeiden
Definition
Selten alleinstehend – 稀泥 wird fast immer innerhalb der festen Redewendung 和稀泥 („Schlamm glätten“) verwendet, was bedeutet, einen Konflikt zu beschönigen, indem man keine Partei ergreift. Wörtlich bedeutet es einfach dünner, wässriger Schlamm.
noun
dünner Schlamm (wörtlich)(übertragen, in 和稀泥) eine kompromissbereite oder abwartende Haltungum eine Stellungnahme zu vermeiden
Examples
- 稀泥，。Dì shàng yǒu xī ní, xiǎo xīn huá dǎo.Auf dem Boden ist dünner Schlamm – pass auf, dass du nicht ausrutschst.
- 稀泥，。Tā yù dào máo dùn jiù zhī huì huò xī ní, cóng lái bù biǎo míng lì chǎng.Wenn er mit einem Konflikt konfrontiert wird, beschönigt er die Sache einfach, indem er keine Partei ergreift, und bezieht nie Stellung.
- 稀泥，。Bié huò xī ní le, zhè jiàn shì bì xū shuō qīng chǔ.Hör auf, nachzugeben – wir müssen diese Angelegenheit klarstellen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.