稀烂 (xī làn) — in Stücke zerschlagen; in einem schrecklichen Zustand; (übertragen) völlig durcheinander
Definition
Ein lebhafter Resultativkomplex mit der Bedeutung 'völlig zertrümmert' oder 'total vermasselt' – stärker und umgangssprachlicher als 烂 allein. Wird mit 得 (de) nach einem Verb verwendet, um den resultierenden Zustand zu beschreiben (z. B. 摔得稀烂, 搞得稀烂).
Verb
in Stücke zerschlagenin einem schrecklichen Zustand(übertragen) völlig durcheinander
Beispiele
- 稀烂。Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.Er ließ versehentlich sein Handy fallen und zertrümmerte es in Stücke.
- 稀烂。Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.Diese Mauer wurde von dem Auto völlig zertrümmert.
- 稀烂，。Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.Er hat das gesamte Projekt total vermasselt; niemand will es übernehmen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.