稀里糊涂 (xī li hú tú) — verwirrt; benommen; zerstreut; nachlässig; gedankenlos; schlampig; oberflächlich; nur pro forma

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung für verwirrtes, nachlässiges oder halbwachsames Handeln – ohne klar darüber nachzudenken, was man tut. Beschreibt immer, wie eine Handlung ausgeführt wird, nicht eine dauerhafte Eigenschaft.

gebundene Form
verwirrtbenommenzerstreutnachlässiggedankenlosschlampigoberflächlichnur pro forma

Beispiele

  • 稀里糊涂。
    Tā xī li hú tú dì wàng le jīn tiān yào kāi huì.
    Er hat vergessen, dass heute eine Besprechung war, weil er wirr im Kopf war.
  • 稀里糊涂，。
    Bié xī li hú tú dì zuò jué dìng, xiān xiǎng qīng chǔ.
    Triff keine Entscheidung leichtfertig; denk zuerst gründlich nach.
  • 稀里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì xī li hú tú de, lǎo bǎn hěn bù mǎn yì.
    Er macht die Dinge immer nur oberflächlich, und der Chef ist sehr unzufrieden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
希
希xī稀
Heute gleicher Laut

稀 hat 禾 (Getreide) neben 希, das den Laut des Zeichens bestimmt.

稀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.