税务 (shuì wù) — Besteuerung; Steuerangelegenheiten

Definition

Bezieht sich auf Steuerangelegenheiten und -verwaltung als Bereich (Prüfungen, Registrierung, Politik). 税 ist die Steuer selbst; 税务 ist das System und die Arbeit darum. Kombiniert mit Wörtern wie 登记, 审计, 改革.

Substantiv
BesteuerungSteuerangelegenheiten
Zählwort · 项

Beispiele

  • 税务。
    Gōng sī xū yào àn shí wán chéng shuì wù dēng jì.
    Das Unternehmen muss die Steuerregistrierung rechtzeitig abschließen.
  • 税务。
    Jīn nián shuì wù gǎi gé duì zhōng xiǎo qǐ yè yǐng xiǎng hěn dà.
    Die Steuerreform dieses Jahres hat große Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen.
  • 税务。
    Tā zhuān mén fù zé gōng sī de shuì wù shěn jì gōng zuò.
    Er ist speziell für die Steuerprüfung des Unternehmens zuständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

税shuìSteuer
务wùAngelegenheiten

「税」 und 「务」 beziehen sich auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit Steuern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.