税务局 (shuì wù jú) — Steuerbehörde | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Steuerbehörde

Zählwort · 个

Beispiele

税务局。
Wǒ qù shuì wù jú jiāo shuì.
Ich bin zum Finanzamt gegangen, um Steuern zu zahlen.
税务局。
Tā zài shuì wù jú gōng zuò le hěn duō nián.
Er hat viele Jahre beim Finanzamt gearbeitet.
税务局。
shuì wù jú Tōng zhī wǒ lái bàn lǐ shuì wù dēng jì.
Das Finanzamt hat mich benachrichtigt, zur Steuerregistrierung zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

税务Steuerangelegenheiten

税shuìSteuer务wùAngelegenheiten

偏正Bestimmung + Kern

局júAmt

税务 umfasst Steuerangelegenheiten, und 局 benennt das Amt – somit eine Steuerbehörde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾兑税

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾hé

Lautteil声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

尸尸shī

Lautteil声符shēngfú

句

句jù局jú

Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Erscheint in

Finanzen & Bankwesen Regierung & Politik