稿费 (gǎo fèi) — Bezahlung für schriftliche Arbeiten (Artikel, Bücher usw.); Tantieme; Autorenvergütung

Definition

Substantiv
Bezahlung für schriftliche Arbeiten (Artikel, Bücher usw.)TantiemeAutorenvergütung
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 稿费。
    Tā měi gè yuè kào xiě wén zhāng zhuàn bù shǎo gǎo fèi.
    Er verdient jeden Monat ganz schön viel Geld mit dem Schreiben von Artikeln.
  • 稿费。
    Chū bǎn shè bǎ gǎo fèi huì dào le wǒ de yín háng zhàng hù.
    Der Verlag hat das Honorar auf mein Bankkonto überwiesen.
  • ，稿费。
    Tā jiān chí le sān nián, zhōng yú ná dào le yì bǐ kě guān de gǎo fèi.
    Sie hielt drei Jahre durch und erhielt schließlich eine beträchtliche Vergütung für ihre schriftstellerische Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

稿gǎoManuskript/schriftliches Werk
费fèiGebühr

'稿' bezeichnet ein Manuskript oder schriftliches Werk, und '费' bedeutet Gebühr – es ist also die Bezahlung für schriftliche Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo稿
Heute gleicher Laut

稿 besteht aus 禾, das die Bedeutung trägt, und 高, das die Aussprache bestimmt.

稿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
Geld & WährungLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.