穷酸 (qióng suān) — arm und pedantisch, oft mit neidischer oder verbitterter Haltung (beschreibt einen verarmten Intellektuellen)

Definition

Ein negatives Adjektiv für jemanden, der arm, pedantisch ist und sich überlegen oder verbittert verhält – eine spöttische Bezeichnung für einen eingebildeten Niemand, nicht nur neutral ‚arm‘. Wird oft mit 样子 verwendet.

Adjektiv
arm und pedantisch, oft mit neidischer oder verbitterter Haltung (beschreibt einen verarmten Intellektuellen)

Beispiele

  • 穷酸。
    Nà ge qióng suān xiù cai zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Dieser arme, pedantische Gelehrte schaut immer auf andere herab.
  • 穷酸，。
    Tā yí fù qióng suān yàng, hái jiǎ zhuāng hěn yǒu xué wèn.
    Er gibt sich arm und pedantisch und tut so, als wäre er sehr gebildet.
  • 穷酸。
    Bié zài bǎi chū nà fù qióng suān yàng zi le.
    Hör auf, diesen armen und pedantischen Eindruck zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

穷qióngarm
酸suānsauer/pedantisch

穷 bedeutet arm und 酸 hat eine saure oder pedantische Nuance – zusammen beschreibt es eine arme, pedantische Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.