空前绝后 (kōng qián jué hòu) — beispiellos und unübertrefflich; einzigartig; unvergleichlich

Definition

Ein vierzeichenhaftes Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'nie dagewesen und nie wieder' – verwendet, um etwas als absolut einzigartig in der Geschichte zu loben, sowohl beispiellos als auch unnachahmlich.

Redewendung
beispiellos und unübertrefflicheinzigartigunvergleichlich

Beispiele

  • 空前绝后。
    Zhè wèi huà jiā de jì yì kě yǐ shuō shì kōng qián jué hòu de.
    Die Fertigkeiten dieses Malers können als beispiellos und unnachahmlich beschrieben werden.
  • 空前绝后。
    Nà ge shí dài de fán róng zài lì shǐ shàng shì kōng qián jué hòu de.
    Der Wohlstand jener Ära war in der Geschichte beispiellos.
  • 空前绝后，。
    Tā chuàng zào de jì lù kōng qián jué hòu, zhì jīn wú rén dǎ pò.
    Der Rekord, den er aufstellte, ist beispiellos und unnachahmlich – bis heute hat ihn niemand gebrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

空前vorher noch nie da
空kōngleer machen前qiánvorher
动宾Verb + Objekt
绝后danach nicht mehr vorhanden
绝juéabreißen后hòudanach
动宾Verb + Objekt

空前 (vorher noch nie da) und 绝后 (danach nicht mehr vorhanden) stehen nebeneinander und bedeuten „nichts Vergleichbares gab es zuvor oder wird es danach geben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.