空口无凭 (kōng kǒu wú píng) — (Chengyu) eine bloße mündliche Aussage ist keine Garantie; mündliche Versprechen haben keine Beweiskraft; Worte allein genügen nicht

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚gesprochene Worte allein sind kein Beweis‘. Verwende es, um auf schriftliche Beweise (Vertrag, Quittung, Schuldschein) zu bestehen, wenn jemand ein mündliches Versprechen macht.

Redewendung
(Chengyu) eine bloße mündliche Aussage ist keine Garantiemündliche Versprechen haben keine BeweiskraftWorte allein genügen nicht

Beispiele

  • 空口无凭，。
    kōng kǒu wú píng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.
    Worte allein sind keine Garantie – lass uns einfach einen Vertrag unterschreiben.
  • ，空口无凭，。
    Tā shuō huì hái qián, dàn kōng kǒu wú píng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.
    Er sagt, er wird das Geld zurückzahlen, aber mündliche Versprechen sind kein Beweis – du musst ihn einen Schuldschein schreiben lassen.
  • 空口无凭，，。
    kōng kǒu wú píng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.
    Worte allein sind kein Beweis – ohne schriftliche Beweise wird das Gericht es nicht annehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.