空头支票 (kōng tóu zhī piào) — ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck; leeres Versprechen, nicht gehaltenes Versprechen

Definition

Ein 'Blankoscheck' mit zwei Bedeutungen: wörtlich ein Scheck ohne Deckung (ungedeckter Scheck, von der Bank zurückgewiesen); übertragen jedes Versprechen, das der Macher nicht halten kann oder will. Ähnlich wie 空话, aber mit einer Garantie verbunden.

Substantiv
ungedeckter Scheckgeplatzter Scheckleeres Versprechennicht gehaltenes Versprechen
Zählwort · 张

Beispiele

  • 空头支票。
    Tā gěi wǒ de nà zhāng kōng tóu zhī piào bèi yín háng tuì huí le.
    Den ungedeckten Scheck, den er mir gab, hat die Bank zurückgewiesen.
  • 空头支票。
    Zhèng zhì jiā zài xuǎn jǔ shí jīng cháng kāi kōng tóu zhī piào.
    Politiker machen während Wahlen oft leere Versprechungen.
  • ，空头支票。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shuō de dōu shì kōng tóu zhī piào.
    Glaub seinen Worten nicht; alles, was er sagt, ist ein leeres Versprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空头kopf-leer
空kōngleer头tóuKopf
偏正Bestimmung + Kern
支票Scheck
支zhīZahlung票piàoSchein
偏正Bestimmung + Kern

Der Sinn von 空 'leer' in 空头 macht eine 支票 Zahlungsanweisung ohne Deckung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & BankwesenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.