空想 (kōng xiǎng) — (Substantiv) Fantasie, unrealistische Idee; (Verb) fantasieren, Wunschdenken betreiben

Definition

空想 bedeutet müßige Fantasie ohne reale Grundlage — stärker und abwertender als 想象 ('sich vorstellen'). Wie 幻想 ist es unrealistisch, aber 空想 betont leeres, müßiges Tagträumen statt kreativer Vorstellungskraft.

Substantiv
Fantasieunrealistische Idee
Verb
fantasierenWunschdenken betreiben

Beispiele

  • 空想，。
    Bié zài kōng xiǎng le, miàn duì xiàn shí ba.
    Hör auf zu tagträumen und stell dich der Realität.
  • 空想，。
    Tā de jì huà wán quán shì kōng xiǎng, bù kě néng shí xiàn.
    Sein Plan ist reine Fantasie – er kann nicht verwirklicht werden.
  • 空想，。
    Yǔ qí kōng xiǎng, bù rú xiàn zài jiù dòng shǒu shì shì.
    Anstatt zu tagträumen, könntest du genauso gut gleich jetzt anfangen, es zu versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer/unwirklich
想xiǎngDenken

空 „leer/unwirklich“ und 想 „Denken“ bilden zusammen eine Fantasie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.