空想家 (kōng xiǎng jiā) — jemand, der sich unrealistischen Fantasien hingibt, Tagträumer; (manchmal) Visionär, Idealist (mit einem Hauch von Unpraktikabilität)

Definition

Ein 空想家 ist eine Person mit großen Ideen oder Fantasien, aber ohne praktisches Handeln – 'Tagträumer' ist negativer als 'Visionär' oder 'Idealist', die positive Ambitionen suggerieren. Immer verbunden mit dem Gefühl, dass die Ideen im Kopf bleiben.

Substantiv
jemand, der sich unrealistischen Fantasien hingibt, Tagträumer(manchmal) VisionärIdealist (mit einem Hauch von Unpraktikabilität)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 空想家，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng xiǎng jiā, cóng bù shí jì xíng dòng.
    Er ist nichts als ein Träumer, der nie praktisch handelt.
  • 空想家，。
    Bié zài zuò kōng xiǎng jiā le, kāi shǐ gōng zuò ba.
    Hör auf zu träumen und fang an zu arbeiten.
  • 空想家。
    kōng xiǎng jiā Men wǎng wǎng zhǐ yǒu xiǎng fǎ méi yǒu xíng dòng.
    Visionäre haben oft Ideen, aber keine Taten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

空想leere Fantasie
空kōngleer想xiǎngGedanke/Fantasie
偏正Bestimmung + Kern
家jiāPerson

'空想' bedeutet leere Fantasie, und '家' bezeichnet eine Person, die damit verbunden ist – zusammen entsteht der Begriff Träumer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.