穿甲弹 (chuān jiǎ dàn) — panzerbrechende Granate; panzerbrechendes Geschoss

Definition

Ein militärisches Geschoss, das zum Durchdringen von Panzerungen (Panzern, Stahlplatten) entwickelt wurde. Die Zusammensetzung besteht aus 穿 ('durchbohren') + 甲 ('Panzerung') + 弹 ('Geschoss').

Substantiv
panzerbrechende Granatepanzerbrechendes Geschoss
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 穿甲弹。
    Tǎn kè fā shè le yì méi chuān jiǎ dàn.
    Der Panzer feuerte ein panzerbrechendes Geschoss ab.
  • 穿甲弹。
    Zhè zhǒng chuān jiǎ dàn kě yǐ chuān tòu hòu gāng bǎn.
    Diese Art von panzerbrechendem Projektil kann dicke Stahlplatten durchdringen.
  • 穿甲弹。
    Shì bīng men zhèng zài bān yùn chuān jiǎ dàn.
    Die Soldaten transportieren panzerbrechende Geschosse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

穿甲Panzer durchbrechen
穿chuāndurchbrechen甲jiǎPanzer
动宾Verb + Objekt
弹tánGeschoss

穿甲 bedeutet Panzer durchbrechen, und 弹 bezeichnet den Geschoss.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

甲 wird als harte Schutzschale, Panzer oder Schuppen eines Tieres oder als Rüstung aus miteinander verbundenen Platten dargestellt.

甲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.