穿着 (chuān zhuó) — Kleidung; Bekleidung; Outfit

Definition

Bezieht sich auf die gesamte Kleidung oder den Kleidungsstil einer Person, nicht auf Kleidungsstücke als Gegenstände. Es geht mehr um 'was jemand trägt' als um 衣服 ('Kleidung' als Gegenstände) und ist schriftlicher/formeller als 衣裳 (gesprochen).

Substantiv
KleidungBekleidungOutfit
Zählwort · 身

Beispiele

  • 穿着。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng dé tǐ.
    Seine Kleidung ist sehr angemessen.
  • 穿着。
    Zhè jiā diàn de chuān zhuó hěn yǒu tè sè.
    Die Kleidung in diesem Geschäft ist sehr charakteristisch.
  • 穿着。
    Cān jiā hūn lǐ yào zhù yì chuān zhuó.
    Wenn du an einer Hochzeit teilnimmst, solltest du auf deine Kleidung achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

穿chuāntragen
着zheanziehen/tragen

Die Bedeutungen von 穿 und 着 beziehen sich beide auf das Anziehen von Kleidung, zusammen ergeben sie den Sinn von „Bekleidung“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kleidung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.