窒息 (zhì xī) — ersticken; würgen; unterdrücken

Definition

窒息 (zhìxī) ist das starke, oft dramatische 'ersticken / würgen / erstickt werden' — physisch (Rauch, Luftmangel) oder bildlich (Druck, Umweltverschmutzung). Stärker als 憋, betont den Druck auf Leben/Überleben; Gegenteil von 喘息 (nach Luft schnappen).

Verb
erstickenwürgenunterdrücken

Beispiele

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    Viele Menschen erstickten an dem dicken Rauch bei dem Brand.
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    Langfristiger Druck lässt ihn sich erstickt fühlen.
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    Die Luftverschmutzung in dieser Stadt ist erstickend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

窒zhìblockieren
息xīAtem

窒 blockiert, und 息 ist Atem – daher bedeutet 窒息, den Atem zu blockieren, also zu ersticken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xué
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
Heute gleicher Laut

窒 kombiniert 穴 (Loch oder Höhle) mit 至, das den Laut angibt.

窒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.