窥见 (kuī jiàn) — einen flüchtigen Blick erhaschen; entdecken, wahrnehmen (etwas Verborgenes oder nicht Offensichtliches)

Definition

Verb
einen flüchtigen Blick erhaschenentdeckenwahrnehmen (etwas Verborgenes oder nicht Offensichtliches)

Beispiele

  • 窥见。
    Wǒ tòu guò mén fèng kuī jiàn le tā de liǎn.
    Ich erhaschte einen Blick auf sein Gesicht durch den Türspalt.
  • 窥见。
    Cóng zhè xiē jì xiàng kě yǐ kuī jiàn jú shì de biàn huà.
    Anhand dieser Anzeichen kann man die Veränderungen der Lage erkennen.
  • 窥见。
    Tā zài rén qún zhōng kuī jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Er erhaschte einen Blick auf eine vertraute Gestalt in der Menge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窥kuīspähen
见jiànsehen

窥 (spähen) zeigt, wie das Sehen abläuft – 窥见 bedeutet also einen kurzen Blick auf etwas werfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窺; 窥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xué
Lautteil声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 窺 setzt 穴 (Loch) neben 規, was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 窥 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

窥 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.