立即 (lì jí) — sofort

Definition

Formelles ‚sofort‘, häufig in Schrift, Ankündigungen und Befehlen. Formeller als 马上 und bewusster als 立刻.

Adverb
sofort

Beispiele

  • 立即。
    Qǐng tā lì jí guò lái.
    Bitte ihn, sofort herzukommen.
  • ，立即。
    Kàn dào xìn hào, bù duì lì jí xíng dòng.
    Beim Erblicken des Signals handelten die Truppen sofort.
  • ，立即。
    Shōu dào yóu jiàn hòu, nǐ lì jí gěi wǒ huí fù.
    Antworte mir sofort, nachdem du die E-Mail erhalten hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

立lìsofort
即jísofort

立 und 即 drücken beide Unmittelbarkeit aus, also bedeutet das Wort zusammen sofort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.