立时 (lì shí) — sofort; auf der Stelle | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarisches 'sofort, auf der Stelle' — stärker und schriftlicher als 立刻, und eine Stufe formeller als 马上.

Adverb

sofortauf der Stelle

Leicht verwechselbar

，立时。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì shí míng bai le.
Als er diese Nachricht hörte, verstand er sofort.
，立时。
Shì gù fā shēng zhī hòu, jiù yuán rén yuán lì shí gǎn dào xiàn chǎng.
Nach dem Unfall eilten die Rettungskräfte sofort zum Ort des Geschehens.
，立时。
Kàn dào duì fāng fèn nù de biǎo qíng, tā lì shí dào qiàn le.
Als er den wütenden Ausdruck des anderen sah, entschuldigte er sich sofort.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

立 (sofort) plus 时 (Zeit) bedeutet „auf der Stelle“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne; Tag

Lautteil声符shēngfú

之

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.