立正 (lì zhèng) — (Verb) stillstehen (militärische Haltung); (Interjektion) Achtung! (militärischer Befehl); (Verb, umgangssprachlich) jemandem eine Lektion erteilen, bestrafen

Definition

Militärischer Befehl, der 'Stillgestanden / Achtung!' bedeutet. Die umgangssprachliche Bedeutung ('jemandem eine Lektion erteilen') behandelt Bestrafung als jemanden 'in die Schranken weisen' – wie eine strenge Ausbilderaktion.

Verb
stillstehen (militärische Haltung)(Verb, umgangssprachlich) jemandem eine Lektion erteilenbestrafen
Interjektion
Achtung! (militärischer Befehl)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ：“立正！”
    Jiào guān hǎn dào: "lì zhèng!"
    Der Ausbilder rief: „Stillgestanden!“
  • 立正。
    Shì bīng men bì xū xué huì lì zhèng.
    Soldaten müssen lernen, stillzustehen.
  • 立正。
    Tā zhè cì kě bèi lǎo bǎn lì zhèng le.
    Dieses Mal wurde ihm wirklich vom Chef eine Lektion erteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

立lìstehen
正zhèngaufrecht

立 'stehen' und 正 'aufrecht' bilden den Befehl, aufrecht zu stehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.