立足之地 (lì zú zhī de) — ein Platz zum Stehen; (übertragen) ein fester Halt, eine sichere Position

Definition

Wörtlich 'ein Ort, um den Fuß zu setzen', bedeutet dies einen physischen oder bildlichen Halt – eine sichere Position, auf der man stehen kann. Wird oft in negativen Zusammenhängen verwendet (没有立足之地 = kein Platz zum Stehen, kein Platz in einer Gruppe oder einem Bereich).

Substantiv
ein Platz zum Stehen(übertragen) ein fester Halteine sichere Position

Beispiele

  • ，立足之地。
    Zài zhè ge guó jiā, wài lái yí mín hěn nán zhǎo dào lì zú zhī de.
    In diesem Land haben Einwanderer Schwierigkeiten, einen Halt zu finden.
  • 立足之地。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng yǒu le lì zú zhī de.
    Er hat bereits einen Halt in dieser Firma.
  • ，立足之地。
    Jiào shì lǐ tài jǐ le, lián lì zú zhī de dōu méi yǒu.
    Das Klassenzimmer ist so überfüllt, dass es keinen Platz zum Stehen gibt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.