童真 (tóng zhēn) — kindliche Unschuld; unschuldige und echte Natur eines Kindes

Definition

Ein literarisches, abstraktes Substantiv für die 'unschuldige, echte Qualität eines Kindes' – eher 'kindliche Unschuld' als wertvolle Eigenschaft, im Gegensatz zu 幼稚 ('unreif/kindisch', was meist negativ ist).

Substantiv
kindliche Unschuldunschuldige und echte Natur eines Kindes
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 童真。
    Tā de tóng zhēn ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Ihre kindliche Unschuld gibt den Menschen ein warmes Gefühl.
  • 童真。
    Chéng nián rén yě xū yào bǎo liú yí fèn tóng zhēn.
    Auch Erwachsene müssen ein gewisses Maß an kindlicher Unschuld bewahren.
  • 童真。
    Hái zi de tóng zhēn shì zuì bǎo guì de dōng xī.
    Die Unschuld eines Kindes ist das Kostbarste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

童tóngKind
真zhēnUnschuld

童 steht für „Kind“ und 真 für „Unschuld“ – zusammen bedeutet es „kindliche Unschuld“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 䇂䇂䇂Meißel
  • 見見jiànKniende Person mit einem riesigen Auge

Die Form 童 entsteht aus der Kombination von 䇂 (Meißel) mit 見 (kniende Person mit einem riesigen Auge) und stellt eine Person mit ausgestochenem Auge dar.

童 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.