竭力 (jié lì) — sein Bestes geben; mit aller Kraft

Definition

Formelles schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'mit aller Mühe', stärker als 尽量 ('so viel wie möglich') und ähnlich stark wie 极力 und 全力. Üblich in Berichten und literarischer Prosa; selten in der Umgangssprache.

Adverb
sein Bestes gebenmit aller Kraft

Beispiele

  • 竭力。
    Tā jié lì xiǎng bàn fǎ wán chéng gōng zuò.
    Er gab sein Äußerstes, um herauszufinden, wie er die Arbeit beenden konnte.
  • 竭力。
    Tā jié lì pǎo wán le shí gōng lǐ.
    Sie lief zehn Kilometer mit aller Kraft.
  • 竭力。
    Kē xué jiā men jié lì kāi fā xīn yào.
    Die Wissenschaftler gaben ihr Äußerstes, um ein neues Medikament zu entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

竭jiéerschöpfen
力lìKraft

竭 bedeutet erschöpfen und 力 bedeutet Kraft – das Wort beschreibt also das Einsetzen aller eigenen Kräfte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

竭 besteht aus 立 und 曷: 立 liefert die Bedeutung, während 曷 den Klang angibt.

竭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.