笃定 (dǔ dìng) — ruhig und gelassen, ohne Angst; sicher sein, gewiss sein; bestimmt

Definition

笃定 vereint zwei Ideen: ruhig und selbstsicher (in Bezug auf ein Ergebnis) zu sein und sicher zu sein, dass es eintreten wird. Es hat oft einen zuversichtlichen, bestimmten Ton – stärker als nur 'sicher' und beständiger als bloß 'ruhig'.

Verb
ruhig und gelassenohne Angstsicher seingewiss seinbestimmt

Beispiele

  • ，笃定。
    Kǎo shì qián tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng, fēi cháng dǔ dìng.
    Er war vor der Prüfung überhaupt nicht nervös, sehr ruhig und gelassen.
  • ，笃定。
    Zhè zhǒng shì tā jiàn duō le, suǒ yǐ hěn dǔ dìng.
    Er hat diese Art von Dingen schon oft gesehen, also ist er sich seiner Sache sehr sicher.
  • ，笃定。
    Fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ dǔ dìng néng bàn hǎo.
    Keine Sorge, ich kann diese Angelegenheit definitiv erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

笃dǔfest
定dìngbeständig

笃 drückt Festigkeit aus und 定 steht für Beständigkeit – zusammen ergibt das ein ruhiges, sicheres Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 篤; 笃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 篤 kombiniert 馬 (Pferd) mit 竹 zum Klang; hier geht es um 篤, nicht um die vereinfachte Form 笃.

笃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.