第一夫人 (dì yī fū rén) — First Lady (Ehefrau des Staatsoberhaupts)

Definition

Bezeichnet die Ehefrau eines Staatsoberhaupts – ein fester offizieller Titel in politischen und medialen Kontexten, keine wörtliche Rangfolge von Frauen.

Substantiv
First Lady (Ehefrau des Staatsoberhaupts)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 第一夫人。
    Zhè wèi dì yī fū rén shēn shòu rén mín de zūn jìng.
    Diese First Lady wird vom Volk sehr respektiert.
  • 第一夫人。
    dì yī fū rén Chū xí le jīn wǎn de cí shàn wǎn yàn.
    Die First Lady hat heute Abend am Wohltätigkeitsessen teilgenommen.
  • 第一夫人。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào dì yī fū rén de gōng yì huó dòng.
    Die Medien berichten oft über die gemeinnützigen Aktivitäten der First Lady.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

第一erste
第dìOrdnungszahl一yīeins
前缀Präfix
夫人Dame
夫fūEhemann人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern

“第一” gibt die Ordnungszahl eins an und “夫人” bedeutet Dame oder Ehefrau – zusammen bezeichnet es die Ehefrau eines Staatschefs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Heute gleicher Laut

第 enthält 𥫗 – die einst zum Schreiben und Sortieren genutzten Bambusstreifen – und 弟 liefert den Klang.

第 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Identität & TitelRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.