笼络 (lǒng luò) — jemanden durch Gefälligkeiten oder Schmeicheleien für sich gewinnen; strategisch umgarnen

Definition

Ein negativer Begriff: jemanden durch Gefälligkeiten oder Schmeicheleien aus eigennützigen Motiven für sich gewinnen. Trägt immer den Sinn von Manipulation – im Gegensatz zum neutralen 结交 ('sich anfreunden').

Verb
jemanden durch Gefälligkeiten oder Schmeicheleien für sich gewinnenstrategisch umgarnen

Beispiele

  • ，笼络。
    Tā jīng cháng qǐng kè chī fàn, yòng lái lǒng luò rén xīn.
    Er lädt oft Leute zum Essen ein, um sich ihre Unterstützung zu sichern.
  • 笼络。
    Lǎo bǎn xiǎng yòng jiā xīn de bàn fǎ lǒng luò zhù lǎo yuán gōng.
    Der Chef möchte die langjährigen Mitarbeiter durch Gehaltserhöhungen für sich gewinnen.
  • 笼络。
    Tā kào sòng lǐ wù lǒng luò le bù shǎo péng you.
    Sie hat durch Geschenke ziemlich viele Freunde gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

笼lóngKäfig
络luòbinden

'笼' deutet auf Einengen oder Bedecken hin, '络' auf Binden – zusammen beschreibt das das Überreden oder Für-sich-Gewinnen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籠; 笼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhú
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籠 setzt sich aus 竹 (Bambus) und 龍 zusammen, welches den Klang angibt. Die vereinfachte Form 笼 ist eine spätere Abkürzung.

笼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絡; 络 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
各
各gè絡luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絡 kombiniert 糸 (Faden) mit 各 als Lautbestandteil und beschreibt etwas, das mit Fäden umwickelt ist – wie ein Fadennetz. Die vereinfachte Form 络 ist eine spätere Kurzschreibweise.

络 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.