等 (děng) — warten auf; erwarten; bis; wenn

Definition

Als Präposition bedeutet 等 'bis / wenn / bis zu dem Zeitpunkt' – es leitet einen Zeitsatz ein wie 等他回来. Im Vergleich zu 等到 ist es die kürzere, umgangssprachlichere Form; 时 ist einfach 'Zeit' (ein Substantiv).

warten auferwartenbiswenn

Beispiele

  • 等。
    Wǒ zài chē zhàn děng nǐ.
    Ich warte am Bahnhof auf dich.
  • 等。
    děng Tā huí lái wǒ men zài chī fàn.
    Wir essen, wenn er zurückkommt.
  • 等，。
    Qǐng děng yí xià, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Bitte warte einen Moment, ich bin gleich da.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.