筋疲力尽 (jīn pí lì jǐn) — extrem müde, erschöpft, erledigt (idiomatisch)

Definition

Ein lebhaftes Chengyu mit der Bedeutung 'bis auf die Knochen müde' — sowohl Muskeln (筋) als auch Kraft (力) sind erschöpft. Stärker als nur 累, verwendet für völlige körperliche Erschöpfung.

Redewendung
extrem müdeerschöpfterledigt (idiomatisch)

Beispiele

  • ，筋疲力尽。
    Gōng zuò le yì tiān, tā gǎn dào jīn pí lì jǐn.
    Nach einem Arbeitstag fühlte er sich völlig erschöpft.
  • 筋疲力尽。
    Zhè cì mǎ lā sōng bǐ sài ràng suǒ yǒu xuǎn shǒu dōu jīn pí lì jǐn.
    Dieser Marathonlauf ließ alle Läufer völlig erschöpft zurück.
  • ，筋疲力尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men dà jiā dōu jīn pí lì jǐn le.
    Um dieses Projekt abzuschließen, waren wir alle extrem müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筋疲Sehnen müde
筋jīnSehne疲pímüde
主谓Subjekt + Prädikat
力尽Kraft erschöpft
力lìKraft尽jìnerschöpft
主谓Subjekt + Prädikat

筋 bedeutet müde und 力 bedeutet erschöpft – zusammen drücken sie extreme Erschöpfung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 竹竹zhúBambus
  • 𠛧𠛧𠛧schälen

筋 verbindet 竹 (Bambus) mit 𠛧 (schälen); es beschreibt die sehnenartigen Fasern von geschältem Bambus.

筋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.