答理 (dā li) — jemandes Gruß erwidern, reagieren; (hauptsächlich im Negativ verwendet) beachten

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'beachten, zur Kenntnis nehmen', fast immer in der Verneinung verwendet (没答理, 不答理 = 'ignorieren, keine Beachtung schenken').

Verb
jemandes Gruß erwidernreagieren(hauptsächlich im Negativ verwendet) beachten

Beispiele

  • 答理，。
    Tā cóng lái bù dā li bié rén, zǒng shì zhuāng zuò méi kàn jiàn.
    Er beachtet andere nie; er tut immer so, als würde er sie nicht sehen.
  • ，答理。
    Wǒ jiào le tā hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā li.
    Ich habe sie mehrmals gerufen, aber sie hat überhaupt nicht reagiert.
  • 答理，。
    Nǐ bié dā li nà zhǒng rén, bù zhí dé.
    Beachte solche Leute nicht; es ist es nicht wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

答dáantworten
理lǐBeachtung schenken

Die Teile 答 'antworten' und 理 'Beachtung schenken' bilden zusammen die Bedeutung, jemanden bei einem Gruß zu beachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.