筹划 (chóu huà) — planen und vorbereiten

Definition

筹划 konzentriert sich darauf, die Details eines Plans im Voraus auszuarbeiten — Ressourcen, Logistik oder Geld zu organisieren — konkreter als 计划 ('Plan' als Substantiv oder allgemeines Verb) und näher an 筹备 in der Bedeutung.

Verb
planen und vorbereiten

Beispiele

  • 筹划。
    Tā men zhèng zài chóu huà yì chǎng dà xíng hūn lǐ.
    Sie planen eine große Hochzeit.
  • 筹划。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chóu huà le bàn nián.
    Dieses Projekt wird seit einem halben Jahr geplant.
  • 筹划。
    Wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà xià yí bù de xíng dòng.
    Wir müssen den nächsten Schritt sorgfältig planen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筹chóuplanen
划huàplanen

筹 und 划 bedeuten beide planen; zusammen beschreiben sie eine sorgfältige Vorbereitung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.