筹办 (chóu bàn) — Vorbereitungen treffen für; (eine Veranstaltung) organisieren

Definition

筹办 konzentriert sich auf die praktischen Vorbereitungen für eine Veranstaltung (Ort, Logistik). Im Vergleich zu 筹备 tendiert es mehr zur Durchführung als zur frühen Planung; 主办 betont, wer die Veranstaltung leitet.

Verb
Vorbereitungen treffen für(eine Veranstaltung) organisieren

Beispiele

  • 筹办。
    Tā men zhèng zài chóu bàn yì chǎng yīn yuè huì.
    Sie bereiten ein Konzert vor.
  • 筹办。
    Gōng sī chóu bàn le xīn chǎn pǐn fā bù huì.
    Das Unternehmen organisierte eine Produkteinführungsveranstaltung.
  • 筹办。
    chóu bàn Zhè cì huó dòng xū yào hěn duō zhì yuàn zhě.
    Die Vorbereitung dieser Veranstaltung erfordert viele Freiwillige.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筹chóuplanen
办bànbewältigen

筹 bedeutet planen oder vorbereiten, während 办 heißt bewältigen oder verwalten; zusammen beschreiben sie die Organisation einer Veranstaltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.