简报 (jiǎn bào) — Briefing, Bulletin, Kurzbericht

Definition

Substantiv
BriefingBulletinKurzbericht
Zählwort · 份
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 简报。
    Gōng sī měi zhōu yī dōu huì fā bù yí fèn jiǎn bào.
    Das Unternehmen veröffentlicht jeden Montag einen Kurzbericht.
  • 简报。
    Zhè fèn jiǎn bào zǒng jié le shàng ge yuè de xiàng mù jìn zhǎn.
    Dieser Kurzbericht fasst den Projektfortschritt des letzten Monats zusammen.
  • 简报。
    Zǒng tǒng měi tiān zǎo chén tīng qǔ ān quán jiǎn bào.
    Der Präsident erhält jeden Morgen eine Sicherheitsunterrichtung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

简jiǎnkurz
报bàoBericht

„简“ (kurz) beschreibt „报“ (Bericht) und ergibt einen kurzen Bericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.