简约 (jiǎn yuē) — minimalistisch, schlicht und elegant (im Design, Stil oder Lebensstil); kurz, prägnant (in Sprache oder Schrift)

Definition

Adjektiv für eine 'Weniger-ist-mehr'-Ästhetik – klares Design, aufgeräumter Stil oder ein Lebensstil/eine Rede, die das Unnötige weglässt. Stärker als 简单 (einfach): 简约 trägt eine positive Bedeutung von Eleganz, nicht nur Schlichtheit.

Adjektiv
minimalistischschlicht und elegant (im Design, Stil oder Lebensstil)kurzprägnant (in Sprache oder Schrift)

Beispiele

  • 简约。
    Zhè ge fáng jiān de jiǎn yuē fēng gé ràng rén jué de hěn shū fu.
    Der minimalistische Stil dieses Raumes lässt die Menschen sich sehr wohl fühlen.
  • 简约，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng jiǎn yuē, méi yǒu duō yú de huà.
    Seine Rede war sehr prägnant, ohne überflüssige Worte.
  • 简约。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè xǐ huan jiǎn yuē de shēng huó fāng shì.
    Moderne Menschen lieben zunehmend einen minimalistischen Lebensstil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

简jiǎneinfach
约yuēzurückhaltend

„简“ bedeutet einfach und „约“ bedeutet zurückhaltend, zusammen beschreibt das eine knappe, minimalistische Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.